Главная страница форума
Сайт TERA Online (в новом окне)

  
Вернуться   Форум - TERA Online > Основной форум > Информация для игры > Игровая механика

Игровая механика Основные аспекты игровой механики TERA

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра

Перевод Интерфейса игры
Старый 04.01.2011, 03:05   #1
Nympha
Очки: 25,487, Уровень: 96
Очки: 25,487, Уровень: 96 Очки: 25,487, Уровень: 96 Очки: 25,487, Уровень: 96
Активность: 20.0%
Активность: 20.0% Активность: 20.0% Активность: 20.0%
Последние Достижения
Награды
 
Аватар для Nympha
 
Nympha вне форума
Регистрация: 21.12.2009
Сообщений: 839
Репутация: 56
Отправить сообщение для Nympha с помощью ICQ Отправить сообщение для Nympha с помощью Yahoo
Раса персонажа: High ElfКласс персонажа: Priest
По умолчанию Перевод Интерфейса игры

потихоньку и переведём)
Чат


Меню


Магазин












Контакт с персонажем









Последний раз редактировалось Nympha; 04.01.2011 в 06:22..
  Ответить с цитированием

Старый 04.01.2011, 03:39   #2
EmpT
Новичок
Последние Достижения
 
EmpT вне форума
Регистрация: 22.12.2010
Сообщений: 16
Репутация: 1
По умолчанию

Ну помоему такие вещи даже и не обязательно переводить.Тут все интуитивно понятно,чат вроде стандартный и мало чем от других отличается.
Лучше переводить то что полностью на корейском написано,и интуиция там не поможет.

Ну это лично мое мнение
  Ответить с цитированием

Старый 04.01.2011, 03:43   #3
Nympha
Очки: 25,487, Уровень: 96
Очки: 25,487, Уровень: 96 Очки: 25,487, Уровень: 96 Очки: 25,487, Уровень: 96
Активность: 20.0%
Активность: 20.0% Активность: 20.0% Активность: 20.0%
Последние Достижения
Награды
 
Аватар для Nympha
 
Nympha вне форума
Регистрация: 21.12.2009
Сообщений: 839
Репутация: 56
Отправить сообщение для Nympha с помощью ICQ Отправить сообщение для Nympha с помощью Yahoo
Раса персонажа: High ElfКласс персонажа: Priest
По умолчанию

EmpT,
я ещё не закончила.....
  Ответить с цитированием

Старый 04.01.2011, 03:51   #4
EmpT
Новичок
Последние Достижения
 
EmpT вне форума
Регистрация: 22.12.2010
Сообщений: 16
Репутация: 1
По умолчанию

Я понимаю,но силы то не бесконечные.

Кстати,там новое интервью выложили...не откажусь если кто нибудь перевел бы
[доступно только зарегистрированным пользователям, регистрация]
  Ответить с цитированием

Старый 04.01.2011, 03:58   #5
zurisar
Ветеран
Очки: 7,185, Уровень: 56
Очки: 7,185, Уровень: 56 Очки: 7,185, Уровень: 56 Очки: 7,185, Уровень: 56
Активность: 11.1%
Активность: 11.1% Активность: 11.1% Активность: 11.1%
Последние Достижения
 
Аватар для zurisar
 
zurisar вне форума
Регистрация: 15.11.2010
Адрес: Default City
Сообщений: 660
Репутация: 5
Отправить сообщение для zurisar с помощью ICQ Отправить сообщение для zurisar с помощью Skype™
Раса персонажа: ElinКласс персонажа: Archer
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от EmpT Посмотреть сообщение
Я понимаю,но силы то не бесконечные.

Кстати,там новое интервью выложили...не откажусь если кто нибудь перевел бы
[доступно только зарегистрированным пользователям, регистрация]
лучше не стоит, там есть плохие новасти
  Ответить с цитированием

Старый 04.01.2011, 04:01   #6
NightRain
Знающий
Очки: 4,721, Уровень: 43
Очки: 4,721, Уровень: 43 Очки: 4,721, Уровень: 43 Очки: 4,721, Уровень: 43
Активность: 0%
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Последние Достижения
 
Аватар для NightRain
 
NightRain вне форума
Регистрация: 03.05.2010
Сообщений: 213
Репутация: 3
Раса персонажа: CastanicКласс персонажа: Warrior
По умолчанию

Там что-то про 3 ЗБТ в феврале 2010 и "усталость" игроков. Я так понял, игроки устали от ожидания нонтаргет ММО и некто Ян из Синей Дырки отправился разруливать 19(!) серверов для корейского ОБТ
Не претендую даже на приблизительно правильный перевод, догадки такие догадки

Nympha, какие-нибудь умельцы с сайта не собрались еще по твоим переводам русификатор собирать?
  Ответить с цитированием

Старый 04.01.2011, 04:04   #7
Nympha
Очки: 25,487, Уровень: 96
Очки: 25,487, Уровень: 96 Очки: 25,487, Уровень: 96 Очки: 25,487, Уровень: 96
Активность: 20.0%
Активность: 20.0% Активность: 20.0% Активность: 20.0%
Последние Достижения
Награды
 
Аватар для Nympha
 
Nympha вне форума
Регистрация: 21.12.2009
Сообщений: 839
Репутация: 56
Отправить сообщение для Nympha с помощью ICQ Отправить сообщение для Nympha с помощью Yahoo
Раса персонажа: High ElfКласс персонажа: Priest
По умолчанию

если осилю переведу интервью ...

NightRain,
хз)))
  Ответить с цитированием

Старый 04.01.2011, 04:07   #8
EmpT
Новичок
Последние Достижения
 
EmpT вне форума
Регистрация: 22.12.2010
Сообщений: 16
Репутация: 1
По умолчанию

Мне кажется главная проблема русификатора/англофикатора не в переводе,а в замене данных.Я думаю система защиты этого просто не позволит.
  Ответить с цитированием

Старый 04.01.2011, 16:16   #9
bullkip
Новичок
Последние Достижения
 
bullkip вне форума
Регистрация: 02.01.2011
Адрес: Украина , Мариуполь
Сообщений: 12
Репутация: 1
Отправить сообщение для bullkip с помощью ICQ
Раса персонажа: HumanКласс персонажа: Berserker
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от EmpT Посмотреть сообщение
Мне кажется главная проблема русификатора/англофикатора не в переводе,а в замене данных.Я думаю система защиты этого просто не позволит.
проблема
не всегда , пока что проблема просто взять сделать , а никто незнает точно в чём там

Добавлено через 2 минуты
и смысл ведь ещё обт а не релиз , кто их знает чё они там мутить с клиентом будут
  Ответить с цитированием

Старый 04.01.2011, 06:22   #10
Nympha
Очки: 25,487, Уровень: 96
Очки: 25,487, Уровень: 96 Очки: 25,487, Уровень: 96 Очки: 25,487, Уровень: 96
Активность: 20.0%
Активность: 20.0% Активность: 20.0% Активность: 20.0%
Последние Достижения
Награды
 
Аватар для Nympha
 
Nympha вне форума
Регистрация: 21.12.2009
Сообщений: 839
Репутация: 56
Отправить сообщение для Nympha с помощью ICQ Отправить сообщение для Nympha с помощью Yahoo
Раса персонажа: High ElfКласс персонажа: Priest
По умолчанию

АП)))
  Ответить с цитированием
Ответ

Социальные закладки

Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перевод Настроек игры (Старая) Nympha Игровая механика 40 12.08.2011 06:13
Перевод обзора игры с сайта http://steparu.com NightRain Новости 4 29.07.2011 17:20
перевод ПК zangatsu Игровая механика 102 19.04.2011 13:12
Перевод Murd Вопросы и Ответы 5 15.01.2011 04:30



Текущее время: 02:48. Часовой пояс GMT +4.